Antes de utilizar el sistema de impresión, asegúrese de que se ha instalado correctamente y de haber leído y comprendido la Documentación del usuario para manipular el sistema de forma segura y de acuerdo con la funcionalidad que ofrece. Cerciórese de respetar la Documentación del usuario siempre que utilice la máquina.
Se han aplicado etiquetas con advertencias de seguridad en los puntos necesarios para que todas las personas que utilicen la máquina conozcan los posibles riesgos, peligros y contingencias. Es importante entender lo que significan todas las etiquetas para garantizar un uso seguro. Cerciórese de haber leído y comprendido todas las descripciones de las etiquetas antes de empezar a usar la máquina.
Para evitar peligros potenciales, asegúrese de que el mantenimiento preventivo y correctivo sean realizados únicamente por personas y/o técnicos debidamente cualificados y formados.
Exención de responsabilidad:
CANON PRODUCTION PRINTING NO CONCEDE NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EXCEPTO SEGÚN SE DISPONE EN EL PRESENTE, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DE USO DETERMINADO O NO INFRACCIÓN.CANON PRODUCTION PRINTING NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO, NI DE PÉRDIDAS O GASTOS DERIVADOS DEL USO DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN.
Canon Production Printing se reserva el derecho a revisar esta publicación y a realizar cambios cada cierto tiempo en su contenido sin obligación alguna de notificar a ninguna persona ni entidad tales revisiones o cambios.
Los sitios web de las oficinas de ventas regionales de Canon aparecen en la portada de la documentación de usuario, donde encontrará las direcciones de las oficinas de ventas locales de Canon.
Canon Production Printing y sus proveedores pueden recopilar, combinar y utilizar información no personal de la máquina y datos de usuario (individuales) que usted proporcione al utilizar la máquina. Para informarse sobre el tipo de información y datos que se recuperan o reciben y cómo se asegura el acceso o la introducción de dicha información y datos por parte de Canon Production Printing y sus proveedores, consulte las condiciones de uso y la declaración de privacidad de Canon en https://cpp.canon.
En algunas zonas donde se vende este producto, los siguientes nombres del producto pueden estar registrados con un número de modelo.
|
Nombre del producto |
Número de modelo |
|---|---|
|
Arizona 1340 GT Arizona 1360 GT Arizona 1380 GT |
HYB370 |
|
Arizona 1340 XT Arizona 1360 XT Arizona 1380 XT |
HYB380 |
Según el contexto, se emplean los términos “impresora”, “sistema”, “máquina” y “equipo” para referirse al sistema de impresión en la documentación de usuario correspondiente.
Algunos consumibles y materiales designados para usarse con esta máquina van acompañados de hojas de datos de seguridad. Consulte las correspondientes hojas de datos de seguridad para conocer la información de seguridad y entorno e instrucciones de uso específicas. Puede descargar las hojas de datos de seguridad vigentes desde la página de asistencia del producto, en http://downloads.cpp.canon/.
La máquina lleva el marcado CE para demostrar el cumplimiento de los requisitos jurídicos aplicables del EEE. Si procede, la Declaración de conformidad CE se incluye en la Documentación del usuario. También puede descargarla desde la página de asistencia del producto, en http://downloads.cpp.canon/.
Canon Production Printing no será responsable de daños y perjuicios derivados de:
Incumplimiento de las instrucciones de la Documentación del usuario
Operaciones realizadas incorrectamente en la máquina
Modificaciones no autorizadas
|
Símbolo |
Tipo |
Descripción |
|---|---|---|
|
ADVERTENCIA |
Señala una advertencia sobre operaciones que pueden ocasionar lesiones o incluso la muerte a personas si no se llevan a cabo correctamente. Para utilizar la máquina de forma segura, preste siempre atención a estas advertencias. |
|
|
PRECAUCIÓN |
Señala un mensaje de precaución relativo a operaciones que pueden ocasionar lesiones a personas si no se llevan a cabo correctamente. Para utilizar la máquina de forma segura, preste siempre atención a estos mensajes de precaución. |
|
IMPORTANTE |
Señala requisitos y restricciones de funcionamiento. Asegúrese de leer atentamente estos puntos para manejar correctamente la máquina y evitar daños en la misma o en otros objetos. |
|
PROHIBIDO |
Señala una operación que no se debe realizar. Lea atentamente estos puntos y asegúrese de no realizar las operaciones descritas. |
|
NOTA |
Señala una aclaración de una operación, o con tiene explicaciones adicionales sobre un procedimiento. Se recomienda encarecidamente leer estas notas. |
|
Etiqueta |
Tipo |
Descripción |
|---|---|---|
|
PROHIBIDO |
No camine ni permanezca en el área indicada. |
|
PROHIBIDO |
Manténgase alejado del área indicada cuando el equipo esté funcionando. |
|
Símbolo |
Tipo |
Descripción |
|---|---|---|
|
Acción obligatoria |
Utilice la protección ocular indicada en este documento para realizar tareas o intervenciones en esta zona. |
|
Acción obligatoria |
Utilice los guantes protectores indicados en este documento para realizar tareas o intervenciones en esta zona. |
|
Acción obligatoria |
Utilice las prendas protectoras indicadas en este documento para realizar tareas o intervenciones en esta zona. |
|
Acción obligatoria |
Lea el manual de instrucciones/la documentación del usuario antes de empezar a trabajar o a utilizar equipos y maquinaria. |
|
Etiqueta |
Tipo |
Descripción |
|---|---|---|
|
|
Advertencia |
Signo de advertencia general. |
|
Advertencia |
Electricidad: Tensión eléctrica peligrosa en el interior. No retirar la cubierta. |
|
Precaución |
Superficie caliente: Tenga cuidado de no tocar directamente las superficies calientes. |
|
Precaución |
Aplastamiento de las manos: Tenga cuidado de no herirse las manos cerca de los equipos que tienen piezas mecánicas en movimiento. |
|
Precaución |
Radiación óptica: Tenga cuidado de no herirse los ojos y la piel cuando haya radiación óptica. |
|
Advertencia |
Electricidad: Terminal de conexión a tierra (PE) para conectar a un conductor externo con toma de tierra como medida de protección contra descargas eléctricas en caso de fallo. |
|
Advertencia |
Electricidad: Conexión principal protegida por puesta a tierra. |
|
Advertencia |
Electricidad: Interruptor principal del equipo. |
o bien, 
|
Precaución |
Luz UV: Tenga cuidado de no herirse los ojos y la piel cuando haya radiación óptica. |
|
Precaución |
Luz intensa: Tenga cuidado de no herirse los ojos cuando haya radiación óptica. |
|
Etiqueta |
Tipo |
Descripción |
|---|---|---|
|
Advertencia |
Electricidad: Advertencia, peligro de descarga eléctrica. Desconecte todos los enchufes de alimentación de las tomas eléctricas antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación. |
|
Advertencia |
Electricidad: Advertencia, corriente de contacto elevada. Conecte el terminal de tierra antes de conectar el equipo al voltaje de red. Consulte las instrucciones de instalación antes de utilizar el equipo. |
|
ADVERTENCIA |
Advertencia general. Pórtico móvil. Manténgase alejado. Traducción: Pórtico móvil |
|
ADVERTENCIA |
Advertencia: Electricidad. Después de apagar o desconectar el voltaje de red quedan voltajes residuales. Espere 10 segundos antes de abrir paneles o cubiertas. Traducción: Después de apagar quedan voltajes residuales. Espere al menos 10 segundos antes de abrir el panel. |
|
ADVERTENCIA |
Advertencia general. Traducción: Para mantener una protección constante contra el riesgo de incendio y descargas eléctricas, el fusible solo debe sustituirse por otro del mismo tipo y amperaje. |
|
PRECAUCIÓN |
Advertencia: Radiación óptica. Lea la documentación de usuario para realizar esta tarea o acción. Traducción: No mire directamente a las lámparas. Radiación óptica de categoría 2 según la norma EN 12198. Es esencial aplicar restricciones especiales y medidas de protección al utilizar la máquina en el lugar trabajo. Siempre que trabaje con esta impresora, utilice gafas, guantes y ropa de manga larga. En este documento se indica el tipo adecuado de protección ocular y guantes. |
Persona capacitada
En esta Documentación del usuario se describen medidas de seguridad para proteger a las personas capacitadas. El término «persona capacitada» designa a las personas que han recibido formación y capacitación de una persona cualificada o que están bajo la supervisión de una persona cualificada para identificar las fuentes de energía que pueden causar dolor y para adoptar precauciones con el fin de evitar el contacto involuntario con dichas fuentes o la exposición a ellas.
ADVERTENCIA
Enchufe el conector de alimentación directamente a una toma de corriente con la misma configuración que el conector. El uso de un adaptador puede ocasionar un suministro eléctrico incorrecto. Si no hay ninguna toma de corriente apropiada, encargue su instalación a un electricista cualificado.
Esta máquina tiene dos conexiones eléctricas. No conecte ambos cables de alimentación de red al mismo circuito de derivación del edificio.
IMPORTANTE
No conecte nunca la máquina a una red con un voltaje o frecuencia distinto al que se indica en la etiqueta donde se especifica la potencia. Si precisa utilizar una frecuencia o un voltaje de red distinto al requerido, póngase en contacto con un representante de mantenimiento autorizado.
Si precisa utilizar un voltaje de red distinto al requerido, póngase en contacto con un representante de mantenimiento autorizado.
ADVERTENCIA
No arañe, erosione, caliente, retuerza, doble ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación, y evite dañarlo de cualquier otra forma. La utilización de un cable de alimentación dañado (por ejemplo, hilos al descubierto o rotos) podría producir una descarga eléctrica, un incendio o fallos de funcionamiento de la máquina. Si el cable de alimentación está dañado, apague de inmediato con el interruptor de encendido y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Póngase en contacto con un representante de mantenimiento autorizado.
No use adaptadores de enchufes múltiples ni cables alargadores. Si necesita usar un cable alargador, póngase en contacto con un representante de mantenimiento autorizado. El uso de cables alargadores puede producir incendios o descargas eléctricas.
Utilice solo un cable de alimentación equipado con conductor de protección de tierra.
Si la máquina debe conectarse a una toma mural, sitúela cerca de una toma de fácil acceso. El conector de alimentación sirve como dispositivo de desconexión.
Enrute los cables de alimentación de manera que no puedan pisarse ni causar tropiezos.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente equipada con terminal de conexión a tierra (PE).
Estos equipos no están diseñados para conectarse a un sistema de alimentación IT. Se denomina sistema de alimentación de IT a aquel en el que el cable neutro no está conectado a tierra.
ADVERTENCIA
Solo los representantes de mantenimiento autorizados pueden transportar, montar, instalar, trasladar y reparar la máquina.
La instalación de otros accesorios y opciones no permitidos para las máquinas puede infringir las directivas y normas de seguridad, además de dañar la máquina.
Consulte a un representante de mantenimiento autorizado los accesorios y opciones permitidos para la máquina.
Utilice solo los cables especificados por el fabricante.
Coloque la máquina en una superficie horizontal nivelada con suficiente resistencia.
No sitúe la máquina en lugares expuestos a vibraciones o impactos.
No emplee gases, líquidos ni aerosoles inflamables cerca del producto, porque podría ocasionar un incendio.
ADVERTENCIA
Para mantener el nivel de emisiones químicas por debajo de los límites, no coloque la máquina en una sala demasiado pequeña o con ventilación insuficiente. Consulte las recomendaciones de ventilación en la Hoja de datos de seguridad del producto de la máquina.
IMPORTANTE
No obstruya de ninguna forma los espacios de separación para funcionamiento y mantenimiento.
ADVERTENCIA
No se apoye, se tumbe ni se ponga de pie sobre ningún componente de la máquina, incluidos los que pueden extraerse (por ejemplo, cajones de material).
Lea atentamente la Documentación del usuario antes de utilizar la máquina. Si tiene cualquier pregunta o duda sobre el contenido de este documento, póngase en contacto con un representante de mantenimiento o de ventas autorizado.
Antes de empezar a trabajar con la máquina, familiarícese con la ubicación y el uso de los sistemas de parada de emergencia.
Antes de empezar a trabajar con la máquina, familiarícese con la ubicación y el uso del interruptor de alimentación. El interruptor de alimentación funciona como un interruptor de parada de emergencia.
No se debe trabajar con cabello largo al descubierto, con prendas de vestir holgadas o sueltas (ej. corbatas, mangas o bufandas) ni con joyas como collares, pulseras o anillos, porque pueden engancharse en los mecanismos de accionamiento o las piezas móviles de la máquina y producir lesiones.
Asegúrese de que no pueden penetrar en la máquina líquidos ni objetos (ej. cadenas de alhajas, clips de papel, monedas). No deje encima ni cerca de la máquina recipientes con líquido.
Si se desconecta el producto de la red de alimentación (al desenchufar, con el interruptor de alimentación), pueden producirse daños en el sistema.
No abra ninguna puerta de la máquina mientras ésta se pone en marcha o está en funcionamiento, a menos que el panel de control muestre un mensaje que solicite abrir una o más puertas.
ATENCIÓN
Este equipo no es apto para uso en posible presencia de niños.
IMPORTANTE
Desenchufe este producto cuando no vaya a utilizarlo durante un período prolongado.
ADVERTENCIA
No realice modificaciones en la máquina. Si se modifica la máquina pueden producirse riesgos como incendio, descarga eléctrica u otras lesiones o poner en peligro las garantías.
Las actividades de mantenimiento solo deben realizarse como se explica en la Documentación del usuario.
Para evitar riesgos y la puesta en peligro de las garantías, solo las personas capacitadas o cualificadas están autorizadas a realizar el mantenimiento de la máquina.
No puentee ni desactive ninguno de los dispositivos interruptores de bloqueo de seguridad. Si los dispositivos interruptores de bloqueo de seguridad se desactivan o eluden de cualquier otra forma, dejarán de actuar como protectores de seguridad y pueden producirse condiciones peligrosas para todas las personas que utilicen la máquina.
ATENCIÓN
Solo los representantes de mantenimiento autorizados pueden efectuar reparaciones en la máquina.
Solo los representantes de mantenimiento autorizados pueden abrir las áreas de servicio. No retire las cubiertas ni los paneles fijos de la máquina, el interior podría contener componentes eléctricos peligrosos, una fuente de calor peligrosa o un haz láser, con los consiguientes riesgos de descarga eléctrica u otras lesiones.
ATENCIÓN
Antes de mover la máquina, desconecte el cable de alimentación y cualquier otro cable.
Solo las personas cualificadas están autorizadas a trasladar la máquina.
ADVERTENCIA
Si se detecta humo y/o fuego, proceda como sigue:
Intente cerrar inmediatamente de una forma segura todas las puertas y cubiertas de la máquina para que el humo o el fuego permanezcan dentro de la envolvente de la máquina. Evite lesiones personales al cerrar esas puertas y cubiertas.
Desconecte inmediatamente el enchufe principal o el dispositivo de desconexión apropiado para que la máquina deje de recibir corriente eléctrica. Asegúrese de que no es posible volver a encender la máquina.
Avise enseguida a los servicios de respuesta a emergencias.
Cualquier incendio puede generar gases venenosos. También pueden producirse por fuego en esta máquina.
Recuerde:
los sistemas Canon están diseñados para que el fuego quede contenido dentro de la envolvente y, en consecuencia, no se propague a las instalaciones del cliente.
En situaciones de emergencia, detenga la máquina de inmediato con un sistema de parada de emergencia.
Si se deterioran las cubiertas, el cable de alimentación o elementos de funcionamiento, o si penetran líquidos o cuerpos extraños, desconecte la alimentación eléctrica de la máquina y póngase en contacto con un representante de mantenimiento autorizado.
ADVERTENCIA
No arroje tinta ni componentes que contengan o estén contaminados con tinta a una llama viva.
Mantenga fuera del alcance de los niños la tinta y los componentes que contengan o estén contaminados con tinta.
Guarde los consumibles y los materiales de mantenimiento lejos de alimentos y bebidas.
Manipule los líquidos con mucho cuidado. Limpie inmediatamente los líquidos que se hayan derramado.
ATENCIÓN
Use únicamente los materiales recomendados por el fabricante y desarrollados para esta máquina.
Utilice los materiales de mantenimiento y de otro tipo sólo para su finalidad específica.
Los guantes contaminados con tinta se consideran desechos químicos y deben eliminarse de acuerdo con las normativas vigentes.
Elimine los restos de consumibles y materiales de mantenimiento, así como los correspondientes envases que contengan residuos, conforme a las normativas locales, estatales y federales.
Desde el punto de vista de la salud y la seguridad laboral, no se recomienda que trabajen con tinta (impresoras) las personas que ya hayan desarrollado sensibilidad a las sustancias químicas (por ejemplo, personas fumadoras o asmáticas).
ATENCIÓN
Las tintas UV pueden ser nocivas si no se manipulan correctamente. La exposición continuada puede causar sensibilización. Para garantizar la máxima seguridad, siga siempre cuidadosamente las directrices de las Hojas de datos de seguridad (SDS) correspondientes a la tinta.
Evite el contacto de la piel con tinta y material impreso no curado.
La curación del material incluido en la lista de materiales admitidos por Canon Production Printing se verifica y se considera suficiente en condiciones normales.
Después de un error de impresora, utilice guantes para manipular las impresiones inacabadas.
Utilice gafas de seguridad con protecciones laterales cuando manipule tinta o materiales de mantenimiento. Para garantizar la máxima seguridad, siga siempre cuidadosamente las directrices de las Hojas de datos de seguridad (SDS) correspondientes a la tinta.
Utilice guantes si hay riesgo de contacto con tinta o materiales de mantenimiento. Los guantes siempre deben quedar superpuestos a las mangas. Para garantizar la máxima seguridad, siga siempre cuidadosamente las directrices de las Hojas de datos de seguridad (SDS) correspondientes a la tinta.
Utilice mangas protectoras durante el mantenimiento de los cabezales de impresión.
Si un guante o manga se contamina con tinta, siga cuidadosamente las directrices de las Hojas de datos de seguridad (SDS) correspondientes a la tinta para garantizar la máxima seguridad.
No reutilice los guantes de un solo uso.
No manipule los ejemplares impresos sin guantes si la tinta no está correctamente curada.
Los guantes contaminados con tinta y el material con tinta no curada se consideran desechos químicos y deben eliminarse de acuerdo con las normativas vigentes.
Si su piel entra en contacto con tinta, lávese inmediatamente con agua y jabón. No emplee alcohol ni disolventes.
Si la tinta entra en contacto con los ojos, lávelos con agua, consulte la Hoja de datos de seguridad (SDS) de la tinta y acuda al médico.
Las tintas no son aptas para uso alimentario ni infantil.
Manténgase al menos a 1,0 m del carro de impresión para no inhalar tinta UV no curada (vapor) ni exponerse a la luz UV durante la impresión.
Mida siempre el grosor del material y ajuste la altura del carro de impresión correctamente para dicho material. Cuando se imprime a una altura incorrecta, se producen emisiones excesivas de luz UV y tinta UV (vapor).
Todos los residuos que contienen tintas UV no curadas son peligrosos y deben eliminarse por separado de acuerdo con las normativas vigentes. No mezclar los residuos de tinta con residuos no peligrosos (domésticos, de oficina, etc.). No deje que lleguen residuos de tinta a los sistemas de desagüe ni a las fuentes de agua potable. Los residuos de tinta incluyen las almohadillas de mantenimiento y las prendas, guantes o cualquier otro elemento que contenga tinta UV no curada o parcialmente curada. Deseche los residuos de tinta conforme a las normativas locales, estatales y federales.
Deseche la botella de tinta o la botella de material de mantenimiento si presenta cualquier señal de desgaste o daños físicos (grietas o fugas) o ha alcanzado la fecha de caducidad, conforme a las normativas locales, estatales y federales.
Los materiales contaminados con tinta líquida derramada deben eliminarse con los desechos químicos de acuerdo con las normativas vigentes.
ATENCIÓN
Recuerde que la luz UV entraña un riesgo invisible para los ojos y la piel. Incluso una breve exposición a la luz UV puede causar daños superficiales en los ojos y quemaduras en la piel. Pueden producirse lesiones graves debido a la exposición prolongada, sobre todo sin protección. Manténgase al menos a 1,0 m de las lámparas UV durante la impresión para evitar daños oculares y cutáneos.
Use prendas que protejan la piel de la luz UV. Para reducir la exposición de la piel a la luz UV, es indispensable utilizar guantes y ropa de manga larga.
No mire directamente a la luz UV.
ATENCIÓN
No toque ni ingiera los líquidos producidos al romperse una pantalla de cristal líquido (LCD). Si el líquido entra en contacto con la ropa o la piel, límpielos enseguida con jabón y agua. En caso de contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con una loción adecuada durante al menos 15 minutos y consulte a un médico.
No frote, presione ni toque la pantalla (LCD) con materiales duros, ya que el material polarizador de la superficie puede rayarse con facilidad. El módulo LCD se puede dañar si se cae, se presiona demasiado o se golpea, porque está hecho de vidrio. Si se rompiera el vidrio, tenga cuidado de no cortarse con los fragmentos de cristal.
IMPORTANTE
Mantenga limpio el entorno de la sala de impresión. Así evitará que se acumule polvo dentro de la impresora y se deteriore la máquina.
ADVERTENCIA
Todos los componentes se producen de conformidad con la política de sostenibilidad de Canon. Todos los componentes usados se pueden desechar con la basura normal o conforme a los procesos de sostenibilidad y eliminación de desechos locales o nacionales.
ATENCIÓN
Si precisa cualquier tipo de información (por ejemplo, requisitos) sobre puesta en servicio, desmontaje, reciclaje y eliminación de máquinas CPP y/o materiales (por ejemplo, desechos de embalaje, suministros, consumibles) en su país o región, consulte con Canon NSO, Canon RSHQ y/o su distribuidor.